1 00:00:10,000 --> 00:00:12,000 [злослутна музика свира] 2 00:00:12,080 --> 00:00:13,840 ♪ ♪ 3 00:00:22,800 --> 00:00:24,440 Суттон? 4 00:00:28,040 --> 00:00:30,400 -[♪ Румер: "Вјетрењаче вашег ума"] -♪ Округли ♪ 5 00:00:31,760 --> 00:00:35,560 ♪ Као круг у спирали ♪ 6 00:00:35,640 --> 00:00:36,680 ♪ Као точак… 7 00:00:36,760 --> 00:00:38,280 Суттон? 8 00:00:40,360 --> 00:00:43,600 ♪ Никад краја ни почетка ♪ 9 00:00:43,680 --> 00:00:46,760 ♪ На колуту који се стално окреће ♪ 10 00:00:46,840 --> 00:00:48,840 [искривљени врисак] 11 00:00:48,920 --> 00:00:53,080 ♪ Као грудва снега низ планину ♪ 12 00:00:53,160 --> 00:00:56,080 ♪ Или карневалски балон ♪ 13 00:00:56,160 --> 00:00:57,640 тата! 14 00:00:57,720 --> 00:01:01,800 ♪ Као кругови које нађете ♪ 15 00:01:01,880 --> 00:01:03,680 [одјек, храпав удах] 16 00:01:03,760 --> 00:01:09,760 ♪ У ветрењачама вашег ума ♪♪ 17 00:01:09,840 --> 00:01:11,240 [задихано] 18 00:01:12,560 --> 00:01:13,720 Она је мртва. 19 00:01:16,039 --> 00:01:18,039 Суттон је мртав. 20 00:01:20,200 --> 00:01:22,120 [Руперт] Др Лазарус? 21 00:01:24,520 --> 00:01:25,840 Др Лазарус? 22 00:01:28,920 --> 00:01:30,840 Нови пацијент је спреман. 23 00:01:33,039 --> 00:01:35,039 [Лазар прочишћава грло] 24 00:01:40,759 --> 00:01:43,840 [свира језива музика] 25 00:01:43,920 --> 00:01:46,000 ♪ ♪ 26 00:01:57,200 --> 00:01:59,360 [пацијент вришти] 27 00:02:03,760 --> 00:02:04,920 [пиштање тастатуре] 28 00:02:13,480 --> 00:02:15,480 [телефон зуји] 29 00:02:18,920 --> 00:02:20,840 [тастатура пишти, врата се отварају] 30 00:02:25,520 --> 00:02:26,680 [врата зује, отварају се] 31 00:02:32,360 --> 00:02:33,720 [бип врата] 32 00:02:37,560 --> 00:02:39,000 У реду онда. 33 00:02:40,079 --> 00:02:41,840 Арло. 34 00:02:43,320 --> 00:02:44,600 Вади ме одавде. 35 00:02:44,680 --> 00:02:46,920 Не могу то сада. 36 00:02:47,000 --> 00:02:49,280 Чему онда користиш? 37 00:02:49,360 --> 00:02:51,360 Овде сам да можеш да причаш, 38 00:02:51,440 --> 00:02:54,000 о својим осећањима, о... 39 00:02:55,160 --> 00:02:57,000 ...мисли које имате у глави. 40 00:02:57,079 --> 00:02:58,680 Какве мисли? 41 00:02:58,760 --> 00:03:00,560 О којим мислима бисте желели да разговарате? 42 00:03:03,280 --> 00:03:06,760 Боже. Разговарао сам са њим. 43 00:03:06,840 --> 00:03:10,080 А шта си био разговарати са Богом о? 44 00:03:13,320 --> 00:03:14,400 Твоји злочини? 45 00:03:15,560 --> 00:03:17,240 Ви. 46 00:03:18,920 --> 00:03:20,200 Зашто ја? 47 00:03:20,280 --> 00:03:23,160 Питао сам га да ли могу да ти верујем. 48 00:03:23,240 --> 00:03:25,200 И да ли је одговорио? 49 00:03:25,280 --> 00:03:27,200 Рекао је… 50 00:03:27,280 --> 00:03:29,040 бр. 51 00:03:29,120 --> 00:03:32,400 Рекао је да си лажњак. 52 00:03:32,480 --> 00:03:35,640 И тражио сам да те казни. И знаш шта је рекао? 53 00:03:36,720 --> 00:03:38,200 Шта је рекао? 54 00:03:40,520 --> 00:03:43,840 Он би то урадио само… 55 00:03:44,840 --> 00:03:46,600 …за мене. 56 00:03:47,600 --> 00:03:49,600 [интензивна музика свира] 57 00:03:52,280 --> 00:03:53,480 [врата се затварају] 58 00:03:53,560 --> 00:03:55,520 [телефон зуји] 59 00:04:02,120 --> 00:04:03,160 Хеј. 60 00:04:03,240 --> 00:04:05,000 Да ли је тата…? 61 00:04:05,080 --> 00:04:06,840 Да, звао ме је. Одбацио сам то. 62 00:04:06,920 --> 00:04:08,200 Шта има? 63 00:04:08,280 --> 00:04:10,880 Лаз, он је мртав. 64 00:04:11,960 --> 00:04:13,960 -Шта? – Он, ух… 65 00:04:14,040 --> 00:04:17,480 Х-Убио се у својој канцеларији. 66 00:04:17,560 --> 00:04:19,560 [свира мрачна, злослутна музика] 67 00:04:25,960 --> 00:04:27,800 Јесте ли... Јесте ли тамо? 68 00:04:31,680 --> 00:04:33,680 [свира драматична музика] 69 00:04:41,680 --> 00:04:43,240 [гуме цвиле] 70 00:04:46,080 --> 00:04:49,040 [водилац] Истакнути психијатар др Џонатан Лазарус 71 00:04:49,120 --> 00:04:51,240 наводно је себи одузео живот. 72 00:04:51,320 --> 00:04:54,040 Трагично је упамћен као отац Сатон Лазара, 73 00:04:54,120 --> 00:04:57,600 који је брутално убијен пре 25 година. 74 00:04:57,680 --> 00:04:59,960 Потрага за убицом изазвао националну пажњу, 75 00:05:00,040 --> 00:05:02,640 али остају на слободи до данас. 76 00:05:02,720 --> 00:05:06,520 Др Џонатан Лазар је преживео од своје двоје преостале деце, 77 00:05:06,600 --> 00:05:08,640 Џоел и Џена. 78 00:05:10,040 --> 00:05:14,160 Следеће је време и идемо на… 79 00:05:14,240 --> 00:05:16,240 [свира језива, злокобна музика] 80 00:05:20,080 --> 00:05:21,800 [пева нечујно] 81 00:05:21,880 --> 00:05:25,600 ♪ ♪ 82 00:05:27,840 --> 00:05:29,640 [ударати] 83 00:05:29,720 --> 00:05:31,160 [официр] Наставите да се крећете лево. 84 00:05:31,240 --> 00:05:33,360 Хајде. Хајде, друже. 85 00:05:33,440 --> 00:05:35,480 Пратите круг лево. 86 00:05:35,560 --> 00:05:38,360 [радници неразговетно вичу] 87 00:05:43,720 --> 00:05:45,720 [свира атмосферска музика] 88 00:05:47,400 --> 00:05:49,800 [грмљавина тутњи] 89 00:05:49,880 --> 00:05:51,880 ♪ ♪ 90 00:06:01,720 --> 00:06:03,480 [шкљоцање појаса] 91 00:06:12,600 --> 00:06:14,240 [киша тихо лупа] 92 00:06:17,440 --> 00:06:20,200 Нема никаквог смисла. 93 00:06:22,240 --> 00:06:23,560 Од када он поседује пиштољ? 94 00:06:24,840 --> 00:06:25,960 Није. 95 00:06:27,040 --> 00:06:28,360 Где је порука? 96 00:06:28,440 --> 00:06:31,760 Па, полиција има оригинал, али су ми дали ову фотокопију. 97 00:06:31,840 --> 00:06:34,400 Знате, за мушкарца који су залазили у умове за живот, 98 00:06:34,480 --> 00:06:36,600 могао нам је дати мало више јасноће. 99 00:06:36,680 --> 00:06:38,640 [Лазар] "Није готово." 100 00:06:39,920 --> 00:06:41,320 Шта дођавола то значи? 101 00:06:42,440 --> 00:06:45,240 - Ти ми реци. -И сто. Три ноге. 102 00:06:45,320 --> 00:06:47,680 Као нека врста кода. 103 00:06:47,760 --> 00:06:50,320 Било је ово. 104 00:06:52,680 --> 00:06:54,960 На његовом столу, на послу. 105 00:06:56,640 --> 00:06:58,640 [музика која прогања] 106 00:07:06,560 --> 00:07:08,360 Да ли је причао о Суттону? 107 00:07:08,440 --> 00:07:09,840 Никада није говорио о њој. 108 00:07:09,920 --> 00:07:13,600 Само не разумем зашто би ово урадио. 109 00:07:28,880 --> 00:07:30,280 Суттон? 110 00:07:38,080 --> 00:07:40,520 [свира језива музика] 111 00:07:40,600 --> 00:07:41,920 [квака врата шкрипи] 112 00:07:45,480 --> 00:07:46,800 [болно грцање] 113 00:07:46,880 --> 00:07:48,320 [задихано] 114 00:07:48,400 --> 00:07:50,000 ста јеботе? 115 00:07:52,920 --> 00:07:55,080 [лупање срца] 116 00:07:57,880 --> 00:07:59,640 [приближавајући врисак] 117 00:08:00,360 --> 00:08:01,480 [дахће] 118 00:08:01,560 --> 00:08:03,200 [задихано] 119 00:08:15,440 --> 00:08:17,440 [свира атмосферска музика] 120 00:08:36,280 --> 00:08:38,280 ♪ ♪ 121 00:08:57,040 --> 00:08:58,680 [телефон зуји] 122 00:09:08,080 --> 00:09:10,200 [Млади Лазар] Даме, ово је тужан, тужан дан. 123 00:09:10,280 --> 00:09:13,680 Зато што је Сет овде је званично ван тржишта. [смеје се] 124 00:09:13,760 --> 00:09:15,760 шта да кажем? Јенна има одличан укус. 125 00:09:15,840 --> 00:09:17,600 -[Млади Лазар] Умукни. -[смех] Дај ми то. 126 00:09:20,880 --> 00:09:23,920 -[Лазар] Сет. -Ено га. 127 00:09:24,000 --> 00:09:25,600 ха? Хајде, унеси га. 128 00:09:25,680 --> 00:09:27,920 -Погледај се. -О, волим зубе. чији су они? 129 00:09:29,000 --> 00:09:31,800 Воли браду, маскира двоструку браду. 130 00:09:31,880 --> 00:09:34,000 -Како се усуђујеш. -[смех] 131 00:09:34,080 --> 00:09:35,800 Честитам, када треба? 132 00:09:35,880 --> 00:09:37,640 Силази, то је моја беба. 133 00:09:37,720 --> 00:09:39,240 Хајде. Росие К'с? 134 00:09:39,320 --> 00:09:40,880 Где другде? 135 00:09:42,880 --> 00:09:44,880 [жуштање] 136 00:09:47,440 --> 00:09:49,520 [♪ Трицки: "Пакао је иза угла"] 137 00:09:49,600 --> 00:09:51,560 ♪ ♪ 138 00:09:51,640 --> 00:09:53,640 [живо брбљање] 139 00:09:56,080 --> 00:09:59,040 Видим џентрификацију још увек није стигао до овог места. 140 00:09:59,120 --> 00:10:01,000 Да, знаш Белла, "промена је смрт." 141 00:10:01,080 --> 00:10:02,480 [Лазар се смеје] 142 00:10:04,640 --> 00:10:07,600 -Шта пијеш? -Ух, тоник за вотку. 143 00:10:08,680 --> 00:10:10,040 Зашто? 144 00:10:10,120 --> 00:10:13,080 ФОДМАП дијета. Нема пшенице. 145 00:10:13,160 --> 00:10:16,400 Ми смо у ронилачком бару и придржавате се ФОДМАП дијете? 146 00:10:16,480 --> 00:10:19,200 Покушај да будеш анархиста са надимањем стомака. 147 00:10:21,200 --> 00:10:22,320 [говори тихо] 148 00:10:22,400 --> 00:10:23,920 Ту је Белла. 149 00:10:24,000 --> 00:10:26,040 Ја ћу донети пиће. 150 00:10:26,120 --> 00:10:27,680 Хајде, поздрави се. 151 00:10:27,760 --> 00:10:32,000 ♪ А када ходаш, да ли ходате по свом избору? ♪ 152 00:10:32,080 --> 00:10:34,880 ♪ Нема потребе да одговарате док не узмем додатне доказе ♪ 153 00:10:34,960 --> 00:10:37,920 ♪ Изгледа да ми треба референца за добијање пребивалишта… 154 00:10:38,000 --> 00:10:39,680 [Белла] Јеси ли добро? 155 00:10:39,760 --> 00:10:41,360 -[патрон] Хеј, Белла. -Хеј ти. 156 00:10:41,440 --> 00:10:44,640 ♪ Ја сам добар комшија, мучим се... 157 00:10:44,720 --> 00:10:46,080 Здраво, лепотице. 158 00:10:47,960 --> 00:10:49,080 Лаз. 159 00:10:49,160 --> 00:10:51,400 Психолог се враћа. 160 00:10:51,480 --> 00:10:52,840 Психијатар. 161 00:10:52,920 --> 00:10:54,800 Како год. Шта радиш назад? 162 00:10:55,800 --> 00:10:57,800 Мој тата је умро. 163 00:11:00,000 --> 00:11:01,920 Ох, мој Боже. 164 00:11:02,000 --> 00:11:03,880 Ух, када смо се растали, рекао је, 165 00:11:03,960 --> 00:11:07,920 ух, изгубио сам најбољу жену икада бих пронашао. [смех] 166 00:11:08,000 --> 00:11:09,480 Био је у праву. 167 00:11:10,880 --> 00:11:12,320 Вероватно је био. 168 00:11:12,400 --> 00:11:14,280 [бармајка] Белла! 169 00:11:15,640 --> 00:11:17,440 Морам да сервирам. 170 00:11:22,760 --> 00:11:24,120 Тако ми је жао, Лаз. 171 00:11:30,360 --> 00:11:32,720 [нејасно брбљање, смех] 172 00:11:32,800 --> 00:11:36,560 Очигледно је размишљао о Суттону. 173 00:11:36,640 --> 00:11:38,280 Ово је било на његовом столу. 174 00:11:42,960 --> 00:11:44,320 [уздахне] 175 00:11:46,040 --> 00:11:50,200 Знаш, мислим да нико од нас никада заиста преболео оно што се догодило те ноћи. 176 00:11:52,120 --> 00:11:53,400 Њега је то упропастило. 177 00:11:53,480 --> 00:11:55,880 -Саттон му је био омиљени. – Не, друже… 178 00:11:55,960 --> 00:11:57,760 Он то никада није рекао, али сви смо знали. 179 00:11:57,840 --> 00:12:01,640 Будући да нисам омиљени близанац, веруј ми, то је нешто што приметите. 180 00:12:02,840 --> 00:12:06,360 Знаш, волео бих да је затворен, видео да је неко ухваћен за то. 181 00:12:07,560 --> 00:12:08,680 [нагло удахне] 182 00:12:08,760 --> 00:12:10,400 Хтео сам да питам, како је Џена? 183 00:12:11,560 --> 00:12:12,880 Она је у реду. 184 00:12:13,880 --> 00:12:16,080 - Мислиш да треба да је назовем? -Зависи. 185 00:12:16,160 --> 00:12:17,920 Ако мислите да би то могло довести до секса са тугом. 186 00:12:18,000 --> 00:12:20,320 Шта? Она је само пријатељ, ок? 187 00:12:20,400 --> 00:12:24,440 Само питам да ли мислите она би ценила позив. 188 00:12:24,520 --> 00:12:27,480 [смех] Да, мислим да би требало да позовеш. 189 00:12:28,840 --> 00:12:31,800 Ипак, секс туге је ствар. У ствари, то је врло често. 190 00:12:31,880 --> 00:12:34,360 Нешто да се уради са потребом да се осећа живим. 191 00:12:34,440 --> 00:12:35,560 Знам. 192 00:12:35,640 --> 00:12:37,680 -[Лазар се смеје] - Звучи сјајно, зар не? 193 00:12:37,760 --> 00:12:40,640 [смех] 194 00:12:40,720 --> 00:12:43,080 -Хоћеш још? -Наравно. 195 00:12:43,160 --> 00:12:44,360 ФОДМАП или анархија? 196 00:12:45,440 --> 00:12:47,440 -Хајде да подивљамо. -[смех] 197 00:12:50,440 --> 00:12:52,440 [свира језива музика] 198 00:12:52,520 --> 00:12:54,520 ♪ ♪ 199 00:13:02,480 --> 00:13:05,920 [Јенна] Убио се, у својој канцеларији. 200 00:13:07,080 --> 00:13:08,840 [задихано] 201 00:13:11,400 --> 00:13:13,480 [шкрипа метала] 202 00:13:14,680 --> 00:13:16,280 [звоно лифта зуји] 203 00:13:17,440 --> 00:13:19,920 [шкрипи] 204 00:13:26,280 --> 00:13:28,360 [сат откуцава] 205 00:13:41,640 --> 00:13:43,360 [задихано] 206 00:13:47,720 --> 00:13:49,720 ♪ ♪ 207 00:14:07,560 --> 00:14:09,720 ♪ ♪ 208 00:14:22,080 --> 00:14:23,480 [грунта] 209 00:14:41,000 --> 00:14:43,160 -[убрзани кораци] -[звоно лифта зуји] 210 00:14:44,600 --> 00:14:47,080 Др Л. Извините што касним. 211 00:14:47,160 --> 00:14:48,280 Не, извини, ја сам његов син... 212 00:14:48,360 --> 00:14:50,200 знаш, Заиста мрзим себе када касним. 213 00:14:50,280 --> 00:14:51,880 Кажем себи: „Касандра, имаш 214 00:14:51,960 --> 00:14:53,160 -десет минута да напустим стан." -Ја-ја сам његов син. 215 00:14:53,240 --> 00:14:54,280 А ја ћу се петљати до десет минута 216 00:14:54,360 --> 00:14:55,360 -сада један минут. -Извините… 217 00:14:55,440 --> 00:14:57,200 -Цассандра? Ја сам његов син. - И треба ми заштитно мало, 218 00:14:57,280 --> 00:14:58,320 за случај да постанем очајан успут. 219 00:14:58,400 --> 00:15:00,200 Извините, извините, ја… 220 00:15:00,280 --> 00:15:01,600 И одједном, касним око три минута. 221 00:15:01,680 --> 00:15:03,080 И то је као… 222 00:15:04,600 --> 00:15:06,240 -Радиш то намерно. -Да. 223 00:15:06,320 --> 00:15:07,440 Да! 224 00:15:07,520 --> 00:15:09,200 Као, као, као да морам бити под стресом, 225 00:15:09,280 --> 00:15:10,360 Мора да сам забринут. 226 00:15:10,440 --> 00:15:14,040 Не могу другачије да функционишем. 227 00:15:14,120 --> 00:15:15,920 [уздахне] 228 00:15:17,720 --> 00:15:21,640 Жао ми је што ти кажем да ја-ја-имам неке вести о др Л-- 229 00:15:21,720 --> 00:15:23,560 Опет сам имао те мисли. 230 00:15:25,560 --> 00:15:27,720 [напета музика свира] 231 00:15:27,800 --> 00:15:30,680 Јеси ли ме чуо? Рекао сам да сам имао те мисли. 232 00:15:34,880 --> 00:15:36,400 Које мисли? 233 00:15:36,480 --> 00:15:38,880 Тхе… 234 00:15:38,960 --> 00:15:40,760 убистава. 235 00:15:42,600 --> 00:15:43,800 Видим. 236 00:15:48,400 --> 00:15:49,720 хм… 237 00:15:51,760 --> 00:15:54,200 И-и од чега се састоје ове мисли? 238 00:15:56,320 --> 00:15:57,840 њега. 239 00:15:57,920 --> 00:15:59,040 Мртав. 240 00:15:59,120 --> 00:16:01,760 Ја-ја-ја гледам у његово мртво лице. 241 00:16:01,840 --> 00:16:04,360 Ено-тамо шикља крв из његове главе где сам га ударио, 242 00:16:04,440 --> 00:16:06,120 и гледам у њега, на земљу, 243 00:16:06,200 --> 00:16:07,800 и осећам се… 244 00:16:11,040 --> 00:16:12,760 …ништа. 245 00:16:12,840 --> 00:16:14,920 Не срећа, не олакшање, само-само ништа. 246 00:16:15,000 --> 00:16:16,920 А ко је тај човек? 247 00:16:20,120 --> 00:16:21,240 њега. 248 00:16:22,760 --> 00:16:26,400 Неил, мој дечко. Наказа. 249 00:16:26,480 --> 00:16:30,520 Ове мисли, да ли су, ух... 250 00:16:30,600 --> 00:16:32,320 -сећања? -Ако само. 251 00:16:32,400 --> 00:16:33,440 Он још дише… 252 00:16:34,680 --> 00:16:36,080 … чека ме код куће. 253 00:16:36,160 --> 00:16:38,480 Упозорио ме да не касним. 254 00:16:39,680 --> 00:16:43,240 Ох, такође, требало би да ти кажем ово, постоји човек који ме прогања. 255 00:16:44,280 --> 00:16:46,000 Уходи те? 256 00:16:46,080 --> 00:16:47,400 Он ме гледа, 257 00:16:47,480 --> 00:16:49,360 прати ме понекад, 258 00:16:49,440 --> 00:16:52,200 и у мислима га убијам, 259 00:16:52,280 --> 00:16:54,440 само… 260 00:16:54,520 --> 00:16:57,520 само се окрени и убоди га и осећам, не осећам ништа. 261 00:17:00,200 --> 00:17:01,800 мислим… 262 00:17:01,880 --> 00:17:04,240 Мислим зашто-зашто, зашто бих мислио на ове ствари? 263 00:17:04,319 --> 00:17:06,960 -Нема смисла. – Касандра… 264 00:17:07,040 --> 00:17:08,599 Човек. 265 00:17:08,680 --> 00:17:13,000 Is it that your feelings about Neil are 266 00:17:13,079 --> 00:17:16,480 being projected onto this new admirer? 267 00:17:19,599 --> 00:17:20,720 хм… 268 00:17:20,800 --> 00:17:22,079 Могу ли? 269 00:17:25,800 --> 00:17:26,920 Да ли желите један? 270 00:17:34,520 --> 00:17:36,280 Зашто не? Мала. 271 00:17:36,360 --> 00:17:39,640 -[mysterious, pulsing music playing] -[пиће сипа] 272 00:17:49,920 --> 00:17:51,760 Ја га убијем. 273 00:17:53,120 --> 00:17:54,720 И гледам га… 274 00:17:57,600 --> 00:17:59,880 …и не осећам ништа. 275 00:18:08,280 --> 00:18:09,960 Пусти ме, ух, 276 00:18:10,040 --> 00:18:11,240 допунити. 277 00:18:15,160 --> 00:18:16,760 It's like what you said before. 278 00:18:16,840 --> 00:18:21,920 Uh, what-what was it you used to say about living your life with pain? 279 00:18:22,880 --> 00:18:24,600 Подсети ме? 280 00:18:24,680 --> 00:18:26,680 ♪ ♪ 281 00:18:37,840 --> 00:18:39,240 Касандра? 282 00:18:46,400 --> 00:18:47,800 Касандра? 283 00:18:49,840 --> 00:18:51,840 [напета музика свира] 284 00:19:08,200 --> 00:19:10,320 Шта си радио синоћ? 285 00:19:14,120 --> 00:19:16,760 ја, ух… 286 00:19:16,840 --> 00:19:19,080 - налетео на Беллу. -Шта? 287 00:19:19,160 --> 00:19:20,520 У њеном бару? 288 00:19:20,600 --> 00:19:21,880 -Мм-хмм. -Мм. 289 00:19:21,960 --> 00:19:24,760 Шансе да је тамо. 290 00:19:24,840 --> 00:19:29,200 Да ли је она, ух, да ли је још увек са, ум, како се зове? 291 00:19:29,280 --> 00:19:31,000 Павле. 292 00:19:31,080 --> 00:19:33,560 Увек са "како се зове". 293 00:19:33,640 --> 00:19:35,480 Павле. 294 00:19:35,560 --> 00:19:37,560 Дакле, зашто додати "како се зове"? 295 00:19:37,640 --> 00:19:39,600 Да, она је још увек са Паулом. 296 00:19:40,640 --> 00:19:43,240 -Само га мрзиш. -Не мрзи га. 297 00:19:43,320 --> 00:19:46,920 - Само помисли да је мало коцкаст. -Квадрат? 298 00:19:47,000 --> 00:19:50,320 За разлику од кул старог Лаза. 299 00:19:50,400 --> 00:19:55,160 Хеј, Белла је цоол. Она је... она је кул особа. 300 00:19:55,240 --> 00:19:58,760 Паул'с... Паул је у основи голф штребер. 301 00:19:58,840 --> 00:20:00,520 Само не видим како раде заједно. 302 00:20:00,600 --> 00:20:02,800 Па, били су венчани дуже него што сте били вас двоје. 303 00:20:02,880 --> 00:20:03,920 Висока трака, Јен. 304 00:20:04,000 --> 00:20:07,280 Премлади смо се венчали. Никада неће трајати. 305 00:20:07,360 --> 00:20:09,520 А да смо се сад срели, ко зна. 306 00:20:12,560 --> 00:20:16,720 Колико година има клинац, ум, како се зове? 307 00:20:16,800 --> 00:20:18,480 [нежно се смеје] 308 00:20:18,560 --> 00:20:20,640 Аидан. 309 00:20:20,720 --> 00:20:22,080 Петнаест. 310 00:20:23,080 --> 00:20:24,400 Има ли он нешто чудније? 311 00:20:24,480 --> 00:20:26,520 Није он чудан, Лаз, 312 00:20:26,600 --> 00:20:30,360 он је јединствен на свој магични начин. 313 00:20:30,440 --> 00:20:32,200 Тако да је постао чуднији. 314 00:20:32,280 --> 00:20:34,520 Да. 315 00:20:34,600 --> 00:20:37,640 -[руга се] -Да, види, хм, 316 00:20:37,720 --> 00:20:40,760 [муца] Хтео сам да разговарам са Маргот. 317 00:20:40,840 --> 00:20:45,040 Само о татиним последњим данима и слично. 318 00:20:46,400 --> 00:20:52,040 Морам да те упозорим да је још увек прилично трауматизован због проналажења њега. 319 00:20:52,120 --> 00:20:53,960 Понудио сам јој мало Реикија, 320 00:20:54,040 --> 00:20:58,280 њена аура је била као сивкасто жута. 321 00:20:58,360 --> 00:21:00,400 Ох, Боже. Да ли је било? 322 00:21:00,480 --> 00:21:02,120 Да, било је. 323 00:21:02,200 --> 00:21:03,960 А ако се отвориш 324 00:21:04,040 --> 00:21:06,880 енергијама универзума, то би променило твој живот. 325 00:21:06,960 --> 00:21:08,320 Да ли би? 326 00:21:08,400 --> 00:21:09,840 То би. 327 00:21:11,480 --> 00:21:13,920 -Па, које је боје моја аура? -Хм… 328 00:21:16,120 --> 00:21:17,640 [дахће] 329 00:21:17,720 --> 00:21:20,280 Боја је шупак. [кликне језик] 330 00:21:21,320 --> 00:21:23,240 - Дубоко. -[кикоће се] 331 00:21:23,320 --> 00:21:24,720 [смеје се] 332 00:21:34,480 --> 00:21:36,480 [мотор се покреће] 333 00:21:40,840 --> 00:21:42,840 [свира језива музика] 334 00:21:46,760 --> 00:21:49,560 [Маргот] Дакле, фајлови клијента су овде. 335 00:21:49,640 --> 00:21:50,760 Твој отац… 336 00:21:50,840 --> 00:21:54,480 није био благословен у организационом одељењу. 337 00:21:54,560 --> 00:21:57,320 Не, знам, Маргот, али срећом те је имао. 338 00:21:57,400 --> 00:21:58,760 Он јесте. 339 00:22:01,960 --> 00:22:04,800 И били смо добар тим. 340 00:22:04,880 --> 00:22:06,000 [уздахне] 341 00:22:07,080 --> 00:22:08,520 [јеца] 342 00:22:08,600 --> 00:22:11,680 Жао ми је, ум, враћа се овде... 343 00:22:11,760 --> 00:22:13,200 Касандра кажеш? 344 00:22:14,360 --> 00:22:16,600 -Презиме? -Немам појма. 345 00:22:16,680 --> 00:22:19,760 Тачно. То га чини тешким. Подносимо по презимену. 346 00:22:19,840 --> 00:22:21,920 Дакле, немате базу података или компјутерски систем, зар не? 347 00:22:22,000 --> 00:22:23,840 Не, твој отац је волео папирни систем. 348 00:22:23,920 --> 00:22:27,520 Често је снимао сесије, за референцу, али није много марио 349 00:22:27,600 --> 00:22:28,800 за технологију. 350 00:22:33,800 --> 00:22:36,160 Ти си добар дечко, Јоел. 351 00:22:37,640 --> 00:22:38,880 Знам да сте вас двоје били заузети 352 00:22:38,960 --> 00:22:41,760 и нисам могао да причам колико би желео, али је био веома поносан на тебе. 353 00:22:41,840 --> 00:22:43,360 Професионално. 354 00:22:43,440 --> 00:22:44,560 [нежно се смеје] 355 00:22:45,640 --> 00:22:48,680 Претпостављам, бирајући своју каријеру, желео си да будеш као он. 356 00:22:48,760 --> 00:22:51,600 Да. Можда. 357 00:22:52,840 --> 00:22:56,880 Био је веома добар, знаш, да уђеш у свој ум... 358 00:22:56,960 --> 00:22:58,560 И ти си ушао у његов? 359 00:23:00,520 --> 00:23:01,920 Повремено. 360 00:23:02,000 --> 00:23:04,280 Да ли је икада причао о... 361 00:23:05,680 --> 00:23:06,800 ... Сатон, 362 00:23:06,880 --> 00:23:09,480 и ноћи када је убијена? 363 00:23:09,560 --> 00:23:11,760 мало. 364 00:23:11,840 --> 00:23:13,280 Зашто? 365 00:23:13,360 --> 00:23:16,120 Увек сам осећао да ће, ух... 366 00:23:16,200 --> 00:23:17,760 Окривио тебе? 367 00:23:20,960 --> 00:23:24,320 Мм. Па, не знам било шта о томе. 368 00:23:26,880 --> 00:23:29,320 Сада, ако ме извините, 369 00:23:29,400 --> 00:23:31,920 Осећам се мало преплављено вратити се овде. 370 00:23:55,120 --> 00:23:57,480 [свира мистериозна музика] 371 00:24:00,240 --> 00:24:02,640 ♪ ♪ 372 00:24:06,640 --> 00:24:08,120 1999. 373 00:24:12,480 --> 00:24:14,440 ста јеботе? 374 00:24:20,920 --> 00:24:22,920 ♪ ♪ 375 00:24:41,440 --> 00:24:42,720 [ауто аларм цвркуће] 376 00:24:47,000 --> 00:24:48,000 [интерфон звони] 377 00:24:49,600 --> 00:24:51,160 [кликови на линију] 378 00:24:51,240 --> 00:24:52,800 Здраво. Да. 379 00:24:52,880 --> 00:24:55,280 Ух, ја тражим Касандру? 380 00:24:55,360 --> 00:24:56,840 [зујање врата] 381 00:25:02,000 --> 00:25:04,000 ♪ ♪ 382 00:25:10,360 --> 00:25:11,800 Здраво. 383 00:25:11,880 --> 00:25:16,920 Здраво. Хм, зар… да ли Касандра још увек живи овде? 384 00:25:17,000 --> 00:25:18,240 Касандра? 385 00:25:18,320 --> 00:25:20,160 Да. Ух, Касандра Роудс. 386 00:25:21,840 --> 00:25:23,360 Тачно. 387 00:25:23,440 --> 00:25:26,120 Вау. Ви не… 388 00:25:29,720 --> 00:25:31,200 То је као пре 20 година. 389 00:25:31,280 --> 00:25:33,760 Знам, она је клијент мог оца, 390 00:25:33,840 --> 00:25:36,520 и мој отац је преминуо, па сам био некако, хм... 391 00:25:36,600 --> 00:25:38,240 слушај, жао ми је, 392 00:25:38,320 --> 00:25:39,840 али она је мртва. 393 00:25:42,040 --> 00:25:43,400 Мртав? 394 00:25:44,520 --> 00:25:45,880 Убијен, заправо. 395 00:25:51,360 --> 00:25:54,040 Не, ух… 396 00:25:54,120 --> 00:25:56,600 Ја… ја сам био… 397 00:25:56,680 --> 00:26:00,120 Био сам са њом, ух, јуче. 398 00:26:01,120 --> 00:26:03,360 Касандра Роудс? 399 00:26:03,440 --> 00:26:06,720 веруј ми, убијена је пре више од 20 година. 400 00:26:08,040 --> 00:26:10,320 Били смо једини људи то би купило место. 401 00:26:10,400 --> 00:26:12,760 [глас бледи] Добили смо га прилично јефтино, заправо. 402 00:26:12,840 --> 00:26:15,400 Остављен је празан вековима, 403 00:26:15,480 --> 00:26:18,760 осим срања које остављен на тавану... 404 00:26:18,840 --> 00:26:22,640 Сигурно ниси био са њом јуче. 405 00:26:23,680 --> 00:26:25,040 Тачно. 406 00:26:26,080 --> 00:26:28,040 ♪ ♪ 407 00:26:28,120 --> 00:26:30,120 [задихано] 408 00:26:52,800 --> 00:26:54,520 [звони линија] 409 00:26:54,600 --> 00:26:56,640 -Хало? - Касандра Роудс, 410 00:26:56,720 --> 00:26:59,240 била је задављена а њен убица никада није пронађен. 411 00:26:59,320 --> 00:27:02,000 И не сећаш се тога? Клијент се убија? 412 00:27:02,080 --> 00:27:04,240 Јер тако изгледа прилично јебено незаборавно, Маргот. 413 00:27:04,320 --> 00:27:06,400 Жао ми је, не чујем те. 414 00:27:06,480 --> 00:27:08,400 Рекао сам, Касандра Роудс је убијена. 415 00:27:08,480 --> 00:27:10,320 жао ми је. Жао ми је, растајеш се. 416 00:27:10,400 --> 00:27:11,560 [линија се прекида] 417 00:27:11,640 --> 00:27:12,960 хало? 418 00:27:17,800 --> 00:27:20,520 [Касандра] Ох, такође, требало би да ти кажем, постоји човек који ме прогања. 419 00:27:20,600 --> 00:27:22,400 ♪ ♪ 420 00:27:25,680 --> 00:27:29,200 [телефон зуји] 421 00:27:33,600 --> 00:27:34,720 Да? 422 00:27:34,800 --> 00:27:39,040 Хеј, човече, ух, мртвачница је пуштена тело твог оца погребницима. 423 00:27:44,560 --> 00:27:46,400 [♪ Портисхеад: „Путеви“] 424 00:28:02,480 --> 00:28:04,480 ♪ ♪ 425 00:28:23,600 --> 00:28:29,000 ♪ Оох, зар нико не види ♪ 426 00:28:33,160 --> 00:28:37,000 ♪ Морамо да водимо рат ♪ 427 00:28:38,280 --> 00:28:40,920 ♪ Никада немој наћи наш пут ♪ 428 00:28:42,840 --> 00:28:47,320 ♪ Без обзира шта кажу ♪ 429 00:28:48,520 --> 00:28:52,280 ♪ Какав је осећај ♪ 430 00:28:52,360 --> 00:28:54,440 ♪ Ово није у реду? ♪ 431 00:28:58,480 --> 00:29:01,200 ♪ Од овог тренутка ♪ 432 00:29:01,280 --> 00:29:04,600 ♪ Какав је осећај ♪ 433 00:29:04,680 --> 00:29:06,560 ♪ Ово није у реду? ♪ 434 00:29:13,600 --> 00:29:20,080 ♪ Олуја у јутарњем светлу ♪ 435 00:29:21,080 --> 00:29:22,640 ♪ Осећам ♪ 436 00:29:24,160 --> 00:29:28,960 ♪ Не могу више да кажем ♪ 437 00:29:32,920 --> 00:29:36,360 ♪ Залеђен себи ♪ 438 00:29:38,120 --> 00:29:42,320 ♪ Немам никога на својој страни ♪ 439 00:29:42,400 --> 00:29:45,440 ♪ И сигурно то није у реду ♪ 440 00:29:54,760 --> 00:29:58,560 ♪ То сигурно није у реду ♪ 441 00:30:05,040 --> 00:30:06,040 [Лазар] Пролазио сам код тате 442 00:30:06,120 --> 00:30:07,880 стари досијеи, чистећи своју канцеларију, 443 00:30:07,960 --> 00:30:09,760 и наишао сам на ово. 444 00:30:09,840 --> 00:30:13,000 Још једно нерешено убиство. 1999. 445 00:30:13,080 --> 00:30:14,480 Четири миље далеко. 446 00:30:14,560 --> 00:30:16,960 То је веома различито околности, ипак, Суттону. 447 00:30:17,040 --> 00:30:19,760 Да, али два неразјашњена убиства, 448 00:30:19,840 --> 00:30:21,160 годину дана разлике, 449 00:30:21,240 --> 00:30:23,440 и за обоје, кривац никада није ухваћен. 450 00:30:23,520 --> 00:30:25,120 Да, пре 25 година. 451 00:30:25,200 --> 00:30:27,560 Била је један од татиних пацијената. 452 00:30:28,880 --> 00:30:30,120 Мислила сам да има прогонитеља. 453 00:30:30,200 --> 00:30:31,640 Зар то није приватно, Лаз? 454 00:30:31,720 --> 00:30:34,200 Она је мртва, Сетх. 455 00:30:34,280 --> 00:30:35,880 Можете ли… 456 00:30:35,960 --> 00:30:38,200 можете ли сазнати шта се десило са тим случајем? 457 00:30:38,280 --> 00:30:39,360 Желиш да почнем 458 00:30:39,440 --> 00:30:41,640 њушкање у фајловима из 1999? 459 00:30:41,720 --> 00:30:43,240 Истраге у којима нисам ни учествовао. 460 00:30:43,320 --> 00:30:45,440 А ти... јеси ли љут? 461 00:30:45,520 --> 00:30:47,040 Ја-ја само-- 462 00:30:47,120 --> 00:30:48,720 Јоел. 463 00:30:48,800 --> 00:30:50,200 Алисон. 464 00:30:50,280 --> 00:30:51,480 Тако ми је жао. 465 00:30:56,480 --> 00:30:57,560 госпођо. 466 00:30:57,640 --> 00:30:58,840 Сетх. 467 00:31:00,960 --> 00:31:02,240 Не могу да верујем да је отишао. 468 00:31:02,320 --> 00:31:04,440 Посебно овако. 469 00:31:04,520 --> 00:31:06,560 -Шта сте мислили о белешци? -Невероватно. 470 00:31:06,640 --> 00:31:09,920 Можда... ствар реинкарнације? 471 00:31:10,000 --> 00:31:12,560 Мислим, тата је био увек воли тајанствено, 472 00:31:12,640 --> 00:31:14,320 али мислим да је отишао мало претерано на крају. 473 00:31:14,400 --> 00:31:17,200 Претпостављам да нико од нас заиста не зна, зар не? 474 00:31:17,280 --> 00:31:18,960 Шта се дешава тамо горе. 475 00:31:22,720 --> 00:31:24,400 Драго ми је да те видим. 476 00:31:29,160 --> 00:31:30,800 -Јенна, здраво. -Здраво. 477 00:31:30,880 --> 00:31:32,520 Мислио сам да је твој тата туца. 478 00:31:32,600 --> 00:31:34,600 [смеје се] 479 00:31:34,680 --> 00:31:37,720 Након што је мама умрла, помислио сам свака жена која је дошла у кућу 480 00:31:37,800 --> 00:31:40,040 била би моја нова мајка. 481 00:31:40,120 --> 00:31:43,320 Сада схватам да је "удовица" мачја мета одређеној врсти жене. 482 00:31:43,400 --> 00:31:44,560 [смеје се] 483 00:31:46,360 --> 00:31:48,200 Можете ли ми дати ту информацију? 484 00:31:49,200 --> 00:31:51,760 Морамо разговарати о ваши покушаји да корумпирате полицајца. 485 00:31:53,440 --> 00:31:55,080 касније. 486 00:31:55,160 --> 00:31:56,840 Преко пинте. 487 00:31:58,760 --> 00:32:00,600 [нејасно брбљање, смех] 488 00:32:06,600 --> 00:32:08,080 Ох, Лаз? 489 00:32:08,160 --> 00:32:09,160 Дивна услуга. 490 00:32:09,240 --> 00:32:11,040 Ох, хвала ти. Хвала. 491 00:32:11,120 --> 00:32:13,440 -Хеј, Паул. -Јоел. 492 00:32:13,520 --> 00:32:16,320 Ох, можеш... Лаз, молим те. 493 00:32:16,400 --> 00:32:17,600 Ја ћу се држати Јоела. 494 00:32:20,040 --> 00:32:22,440 Па, ух, како иде голф? 495 00:32:22,520 --> 00:32:23,960 Добро. Сада сам пао на хендикеп од десет. 496 00:32:24,040 --> 00:32:25,840 Ох, супер. 497 00:32:25,920 --> 00:32:28,480 Да, и зеленило доле у Монтгомерију су савршенство. 498 00:32:28,560 --> 00:32:31,320 Они користе висок ниво калијума и ђубрење фосфатом. 499 00:32:31,400 --> 00:32:33,720 Исправља све недостатке током вегетације. 500 00:32:34,800 --> 00:32:36,680 Могу ли ти донети пиће? 501 00:32:36,760 --> 00:32:38,880 Ум, добро сам, хвала. Хм, ух… 502 00:32:38,960 --> 00:32:40,360 Ох, ја ћу нас напунити. 503 00:32:40,440 --> 00:32:41,880 Ох, ок. 504 00:32:41,960 --> 00:32:42,960 Паул, хоћеш ли да пођеш са? 505 00:32:43,040 --> 00:32:44,400 Да, ок. 506 00:32:46,320 --> 00:32:48,320 [замишљена музика свира] 507 00:32:59,320 --> 00:33:01,320 ♪ ♪ 508 00:33:06,640 --> 00:33:08,640 ♪ ♪ 509 00:33:13,880 --> 00:33:17,720 [Сет] Мислим да нико од нас никада заиста преболео оно што се догодило те ноћи. 510 00:33:17,800 --> 00:33:21,000 [неразговетно брбљање] 511 00:33:21,080 --> 00:33:24,120 [свира мистериозна музика] 512 00:33:32,080 --> 00:33:33,520 Хајде, Лаз, идемо. 513 00:33:36,920 --> 00:33:39,760 ♪ ♪ 514 00:33:48,880 --> 00:33:50,840 [службеник] Сем Олсен, Хапсим те под сумњом 515 00:33:50,920 --> 00:33:53,240 о убиству Сатона Лазара. 516 00:33:53,320 --> 00:33:55,240 Не морате ништа да кажете. 517 00:33:55,320 --> 00:33:57,600 Ако то урадите, то ће бити против вас. 518 00:33:57,680 --> 00:34:00,680 [узрочна музика свира] 519 00:34:00,760 --> 00:34:02,640 Пустили су га. 520 00:34:02,720 --> 00:34:04,480 Пустили су га. 521 00:34:07,160 --> 00:34:08,520 [вришти] 522 00:34:18,159 --> 00:34:21,239 Након што сам синоћ отишао, Прошао сам поред куће Сема Олсена. 523 00:34:23,520 --> 00:34:26,480 Ноћ сахране твог оца, одлучиш да одеш у кућу човека 524 00:34:26,560 --> 00:34:28,480 оптужен за убиство твоје сестре. 525 00:34:28,560 --> 00:34:30,880 То није као две ствари нису повезани, Јен. 526 00:34:30,960 --> 00:34:32,280 Али, знаш, шетао сам тамо. 527 00:34:32,360 --> 00:34:33,520 [нагло удахне] 528 00:34:33,600 --> 00:34:34,920 ја, ух… 529 00:34:35,000 --> 00:34:37,239 Хтео сам поново да видим место. 530 00:34:37,320 --> 00:34:39,560 Очишћен је, Лаз. 531 00:34:39,639 --> 00:34:41,639 Нема форензичара, нема сведока. 532 00:34:41,719 --> 00:34:43,880 А тата никада није веровао да је то он. 533 00:34:43,960 --> 00:34:46,199 Лично, ја бих га стрпао у затвор 534 00:34:46,280 --> 00:34:49,280 за кардигане које носи, али ја не доносим законе. 535 00:34:52,639 --> 00:34:54,199 Добро си урадио. 536 00:34:54,280 --> 00:34:55,639 На сахрани. 537 00:34:57,560 --> 00:34:59,080 Био је то леп говор. 538 00:34:59,160 --> 00:35:00,920 Свидела ми се сва хипи срања. 539 00:35:01,000 --> 00:35:03,080 [нежно се смеје] 540 00:35:03,160 --> 00:35:05,520 Живимо, Лаз, живимо. 541 00:35:05,600 --> 00:35:07,760 Када напустимо ова тела. 542 00:35:09,760 --> 00:35:11,720 -Стварно? -Стварно. 543 00:35:13,640 --> 00:35:15,600 Знам да је Сатон овде. 544 00:35:16,720 --> 00:35:18,640 Осећам је понекад. 545 00:35:23,920 --> 00:35:25,920 Добро, па да те питам ово. 546 00:35:27,800 --> 00:35:29,600 да ли мислите… 547 00:35:30,600 --> 00:35:33,640 ...да ли су људи икада видели мртве људе? 548 00:35:33,720 --> 00:35:35,800 Као да их заиста видим, 549 00:35:35,880 --> 00:35:37,920 као да су… 550 00:35:38,000 --> 00:35:40,200 мм, пред њиховим очима? 551 00:35:41,200 --> 00:35:43,840 Тугујеш. 552 00:35:43,920 --> 00:35:45,240 Ако сте… 553 00:35:45,320 --> 00:35:46,800 мислим да се виђаш са татом, онда... 554 00:35:46,880 --> 00:35:49,600 Знам све о томе халуцинације ожалошћене, Јен. 555 00:35:49,680 --> 00:35:50,680 То није оно што ја питам. 556 00:35:50,760 --> 00:35:52,520 Хеј, шта питаш? 557 00:35:52,600 --> 00:35:55,000 [свира мистериозна музика] 558 00:35:55,080 --> 00:35:56,120 Заборави. 559 00:35:56,200 --> 00:35:57,720 [издише] 560 00:35:57,800 --> 00:36:00,080 Кад си мртав, мртав си. 561 00:36:05,000 --> 00:36:07,720 [Лазар] Касандра Роудс, била је задављена и њен убица никада није пронађен. 562 00:36:07,800 --> 00:36:10,000 А ти се тога не сећаш, клијент се убија? 563 00:36:10,080 --> 00:36:13,360 [Адебаго] Дефинитивно ниси са њом јуче. 564 00:36:13,440 --> 00:36:15,360 [пас лаје у даљини] 565 00:36:15,440 --> 00:36:17,440 ♪ ♪ 566 00:36:33,680 --> 00:36:35,880 [киша тихо лупа] 567 00:36:40,960 --> 00:36:42,240 Ои! 568 00:36:42,320 --> 00:36:44,320 Јеси ли ти Аидан? 569 00:36:47,080 --> 00:36:48,880 Јеси ли ти Беллин син? 570 00:36:51,960 --> 00:36:54,280 Шта радиш овде? 571 00:36:55,360 --> 00:36:57,120 Хтео сам да видим како изгледаш. 572 00:37:05,280 --> 00:37:07,280 Ниси требао да се враћаш овде. 573 00:37:11,840 --> 00:37:13,240 Мој тата је умро. 574 00:37:14,280 --> 00:37:15,280 Знам. 575 00:37:16,280 --> 00:37:17,680 чуо сам. 576 00:37:20,320 --> 00:37:22,000 Твоја мама је била на сахрани. 577 00:37:22,080 --> 00:37:23,560 И твој тата. 578 00:37:23,640 --> 00:37:25,640 Питао сам да ли могу да идем. 579 00:37:25,720 --> 00:37:27,120 На сахрану мог оца? 580 00:37:28,400 --> 00:37:29,640 Они ме фасцинирају. 581 00:37:29,720 --> 00:37:31,560 Било је прилично стандардно. 582 00:37:31,640 --> 00:37:33,960 Не знам колико били сте, али, хм, 583 00:37:34,040 --> 00:37:36,400 све су то биле уобичајене ствари. 584 00:37:37,960 --> 00:37:40,000 Ух, ковчег, 585 00:37:40,080 --> 00:37:42,560 неке лепе речи, мало музике. 586 00:37:42,640 --> 00:37:44,200 Знаш. 587 00:37:45,800 --> 00:37:47,520 шта радиш? 588 00:37:49,280 --> 00:37:51,360 Ја сам… 589 00:37:51,440 --> 00:37:53,280 судски психијатар. 590 00:37:54,280 --> 00:37:56,120 Разговараш са лудим људима. 591 00:37:56,200 --> 00:37:57,320 [смеје се] Да. 592 00:37:57,400 --> 00:37:58,480 Да, некако. 593 00:37:58,560 --> 00:37:59,880 Серијске убице? 594 00:37:59,960 --> 00:38:01,200 [уздахне] 595 00:38:01,280 --> 00:38:03,840 Већина људи нису серијске убице. 596 00:38:06,280 --> 00:38:08,880 Мислим да би то могло да те излуди. 597 00:38:08,960 --> 00:38:11,840 Суочавање са лудим људима. 598 00:38:11,920 --> 00:38:14,000 Мислим да си у праву. 599 00:38:16,800 --> 00:38:18,840 Дом слатки доме. 600 00:38:18,920 --> 00:38:21,120 Ниси се требао вратити. 601 00:38:21,200 --> 00:38:23,800 Имам лош предосећај у вези тога. 602 00:38:27,880 --> 00:38:30,480 Уђи унутра, молим те, Аидан. 603 00:38:30,560 --> 00:38:32,960 Тако ми је жао. 604 00:38:33,040 --> 00:38:35,480 Рекао сам му да си овде, и он само добија ове идеје у својој глави. 605 00:38:35,560 --> 00:38:36,720 у реду је. 606 00:38:36,800 --> 00:38:38,480 Хеј, Паул. 607 00:38:38,560 --> 00:38:39,560 Јоел. 608 00:38:39,640 --> 00:38:41,440 - Хајде, уђи. -[врата се затварају] 609 00:38:41,520 --> 00:38:43,280 Добро, па, ја ћу, ух, отићи ћу. 610 00:38:43,360 --> 00:38:44,960 Хвала вам што сте га вратили. 611 00:38:45,040 --> 00:38:46,240 Заиста то ценим. 612 00:38:47,600 --> 00:38:49,840 Мислим да му то одушевљава да сам имала два мужа. 613 00:38:49,920 --> 00:38:51,920 Претпостављам да је то чудно за дете. 614 00:38:52,000 --> 00:38:54,080 Па, да. 615 00:38:54,160 --> 00:38:55,400 [смех] 616 00:38:55,480 --> 00:38:57,400 -Шта? -Баш како си рекао, 617 00:38:57,480 --> 00:38:59,200 "Па, да." [смех] 618 00:38:59,280 --> 00:39:01,280 Осећао сам се као да поново имам 19 година. 619 00:39:03,200 --> 00:39:04,400 Да, знам. 620 00:39:04,480 --> 00:39:05,920 жао ми је. 621 00:39:10,440 --> 00:39:11,720 ћао. 622 00:39:17,680 --> 00:39:19,680 [телефон звони] 623 00:39:22,440 --> 00:39:24,640 [Сетх] Хеј, човече, нађемо се код Росие К'с. 624 00:39:24,720 --> 00:39:26,400 Имам нешто за тебе. 625 00:39:26,480 --> 00:39:28,400 Уживајте. 626 00:39:28,480 --> 00:39:29,480 Ти си суперзвезда. 627 00:39:31,160 --> 00:39:33,480 У реду, хоћеш скраћену верзију? 628 00:39:33,560 --> 00:39:36,000 Била је луда, Касандра, срање. 629 00:39:36,080 --> 00:39:38,480 Проблематично дете, у хранитељству и ван њега. 630 00:39:38,560 --> 00:39:40,520 Неколико веза, углавном увредљивих. 631 00:39:40,600 --> 00:39:42,040 А онда она умре. 632 00:39:42,120 --> 00:39:44,080 Готово сигурно у рукама њеног љубавника, 633 00:39:44,160 --> 00:39:47,400 Нил Крофт, иако никада није оптужен јер је отишао у АВОЛ. 634 00:39:47,480 --> 00:39:49,560 То је тужна и ужасна прича. 635 00:39:49,640 --> 00:39:51,040 На страници. 636 00:39:51,120 --> 00:39:53,520 -Али она је била човек. -[Сет се руга] 637 00:39:53,600 --> 00:39:55,520 Видим ово стално у затворима, Сетх. 638 00:39:55,600 --> 00:39:57,200 Начин на који се чита није увек начин на који је пао. 639 00:39:57,280 --> 00:39:59,200 И понекад ти се свиђају ови људи. 640 00:39:59,280 --> 00:40:01,160 Хоћеш ли ми рећи какве ово везе има са било чим? 641 00:40:01,240 --> 00:40:02,800 Чекај, да ли ју је твој тата тукао? 642 00:40:02,880 --> 00:40:05,200 Боже, то је увек с тобом, зар не? 643 00:40:05,280 --> 00:40:07,200 Узми секс и паре, немам посао. 644 00:40:07,280 --> 00:40:09,280 не знам. 645 00:40:09,360 --> 00:40:11,720 -Суттон ствар, веза. -Нема га. 646 00:40:11,800 --> 00:40:13,720 Ова девојка је била невоља, невоља је пронашла 647 00:40:13,800 --> 00:40:15,680 и невоља је убила, случај затворен. 648 00:40:15,760 --> 00:40:17,280 Пре двадесет пет година. 649 00:40:19,040 --> 00:40:20,480 Идеш? 650 00:40:20,560 --> 00:40:22,560 Ствари које треба урадити. 651 00:40:22,640 --> 00:40:25,040 Састајеш се са Џеном, зар не? 652 00:40:25,120 --> 00:40:26,360 Шта? 653 00:40:26,440 --> 00:40:29,360 Погледај своје страшно лажљиво лице. 654 00:40:29,440 --> 00:40:32,200 - Никада немој починити злочин, Сетх. -У реду. 655 00:40:32,280 --> 00:40:35,080 То је тако чудно заправо зато што је рекла 656 00:40:35,160 --> 00:40:39,120 да ће универзум уносите доброту у њен живот. 657 00:40:39,200 --> 00:40:40,960 И неколико минута касније, 658 00:40:41,040 --> 00:40:43,200 Звао сам је и позвао је на пиће. 659 00:40:43,280 --> 00:40:44,600 Кисмет. 660 00:40:44,680 --> 00:40:46,440 Да, Лаз, кисмет. 661 00:40:46,520 --> 00:40:48,080 Много кисмет. 662 00:40:48,160 --> 00:40:49,560 Не знаш шта то значи, зар не? 663 00:40:49,640 --> 00:40:51,320 Нема појма. 664 00:40:51,400 --> 00:40:53,720 Али користићу га на твојој сестри. 665 00:40:53,800 --> 00:40:55,240 Живели, друже. 666 00:40:55,320 --> 00:40:57,040 ћао! 667 00:40:59,720 --> 00:41:01,800 -[♪ Ујак: "Лонели Соул"] -♪ Али ја ћу умрети ♪♪ 668 00:41:11,760 --> 00:41:13,760 [звецкање флаше] 669 00:41:15,880 --> 00:41:17,880 [напета музика свира] 670 00:41:21,840 --> 00:41:23,920 [неразговетно брбљање] 671 00:41:24,000 --> 00:41:25,920 [ауто аларм цвркуће] 672 00:41:38,880 --> 00:41:40,880 [ауто аларм цвркуће] 673 00:41:48,560 --> 00:41:50,600 [одјек корака] 674 00:41:53,240 --> 00:41:54,440 Хеј. 675 00:41:56,280 --> 00:41:57,880 Пратиш ли ме? 676 00:41:57,960 --> 00:41:59,240 Ои! 677 00:42:00,240 --> 00:42:01,240 Хеј! 678 00:42:02,280 --> 00:42:03,440 Хеј! 679 00:42:03,520 --> 00:42:05,640 -[♪ Цхемицал Бротхерс: "Залазеће сунце"] -♪ Ти си ђаво у мени ♪ 680 00:42:05,720 --> 00:42:07,440 ♪ То сам донео ♪ 681 00:42:07,520 --> 00:42:09,120 -♪ Од хладноће ♪ -[Лазар] Јеси ли добро? 682 00:42:11,040 --> 00:42:13,200 ♪ Рекли сте да је ваше тело младо ♪ 683 00:42:13,280 --> 00:42:16,560 ♪ Али твој ум је био веома стар ♪ 684 00:42:18,160 --> 00:42:21,240 ♪ Долазиш јако и свиђа ми се начин ♪ 685 00:42:21,320 --> 00:42:23,600 ♪ Визије које смо имали ♪ 686 00:42:23,680 --> 00:42:26,080 -♪ Избледела ♪ -Хеј! Хеј! 687 00:42:26,160 --> 00:42:29,000 ♪ Ти си део живота који никад нисам имао ♪ 688 00:42:29,080 --> 00:42:31,640 ♪ Рећи ћу вам да је штета... 689 00:42:31,720 --> 00:42:33,920 [грунтање] 690 00:42:34,000 --> 00:42:35,720 [виче] 691 00:42:35,800 --> 00:42:39,040 ♪ Рећи ћу ти да је баш штета ♪ 692 00:42:39,120 --> 00:42:42,640 ♪ Рећи ћу ти да је само штета ♪ 693 00:42:42,720 --> 00:42:46,160 ♪ Рећи ћу ти да је штета ♪♪ 694 00:42:57,480 --> 00:42:58,920 [пас лаје у даљини] 695 00:43:01,360 --> 00:43:04,240 [свира интригантна музика] 696 00:43:07,920 --> 00:43:09,840 Здраво?! 697 00:43:17,040 --> 00:43:18,120 Где си ти?! 698 00:43:20,960 --> 00:43:23,960 -[♪ Румер: "Вјетрењаче вашег ума"] -♪ Као круг у спирали ♪ 699 00:43:24,040 --> 00:43:28,400 ♪ Као точак у точку ♪ 700 00:43:28,480 --> 00:43:31,360 ♪ Никад краја ни почетка ♪ 701 00:43:31,440 --> 00:43:35,680 ♪ На точку који се стално окреће ♪ 702 00:43:35,760 --> 00:43:39,320 ♪ Као грудва снега низ планину ♪ 703 00:43:39,400 --> 00:43:42,720 ♪ Или карневалски балон ♪ 704 00:43:42,800 --> 00:43:46,000 ♪ Као вртешка која се окреће ♪ 705 00:43:46,080 --> 00:43:50,160 ♪ Трчање прстенова око месеца ♪ 706 00:43:50,240 --> 00:43:54,120 ♪ Као сат чије казаљке мете ♪ 707 00:43:54,200 --> 00:43:57,360 ♪ Прошли минуте свог лица ♪ 708 00:43:57,440 --> 00:44:01,040 ♪ А свет је као јабука ♪ 709 00:44:01,120 --> 00:44:05,040 ♪ Нечујно се вртећи у свемиру ♪ 710 00:44:06,320 --> 00:44:08,080 ♪ Као кругови ♪ 711 00:44:08,160 --> 00:44:12,000 ♪ Да нађеш ♪ 712 00:44:12,080 --> 00:44:14,440 ♪ У ветрењачама ♪ 713 00:44:14,520 --> 00:44:18,160 ♪ Вашег ума ♪♪ 714 00:44:19,160 --> 00:44:22,720 „Ако позовете пиромана у твоју кућу, 715 00:44:22,800 --> 00:44:26,000 не стављај шибице у његову собу." 716 00:44:27,960 --> 00:44:30,960 -[свира мистериозна музика] -[одјек корака] 717 00:44:40,880 --> 00:44:43,360 Упознао си Касандру. 718 00:44:44,800 --> 00:44:47,240 Биће и других, сине. 719 00:44:47,320 --> 00:44:49,240 Доћи ће и вама. 720 00:44:50,800 --> 00:44:53,240 Други који су убијени. 721 00:44:54,520 --> 00:44:56,520 Као Касандра. 722 00:44:59,960 --> 00:45:02,040 И ја. 723 00:45:03,640 --> 00:45:05,640 [свира атмосферска музика] 724 00:45:05,720 --> 00:45:07,720 ♪ ♪ 725 00:45:37,000 --> 00:45:39,000 ♪ ♪